tag:blogger.com,1999:blog-2384692295073635336.post1469724119848873958..comments2022-11-11T01:55:02.049-08:00Comments on migalhas literárias: L’eleganza del riccio, Muriel Barbery, trad. di Emanuelle Caillat e Cinzia Poli, ed. e/o, 2007Unknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2384692295073635336.post-32183687672008348602012-10-15T11:37:07.380-07:002012-10-15T11:37:07.380-07:00Sere perchè non ti ho ascolta???? mannaggia a me c...Sere perchè non ti ho ascolta???? mannaggia a me che ho letto une gourmandise, mi sono imposta di finirlo, ma assolutamente non c'è paragone tra i due!<br />Nadianoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2384692295073635336.post-86372163294135422432011-03-05T15:31:30.613-08:002011-03-05T15:31:30.613-08:00è talmente bello questo libro che lo sto leggendo ...è talmente bello questo libro che lo sto leggendo da quasi due anni e non l'ho ancora finito!<br /><br />Noiosooooooooooo!!L'Alllenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2384692295073635336.post-41927829212000478972009-05-31T13:15:49.211-07:002009-05-31T13:15:49.211-07:00Sottoscrivo assolutamente!
L'unica cosa che aggiun...Sottoscrivo assolutamente!<br />L'unica cosa che aggiungerei è che secondo me lo stile della Barbery non è poi così neutro... cioè è molto brava a variare di registro quando parla la bambina e quando parla la portinaia, tant'è che nella traduzione in italiano, le due parti sono state assegnate a due traduttrici diverse. Secondo me, invece, è proprio in qualcosa (non so bene cosa) del suo stile il magnetismo di questo libro. L'ho letto un po' di tempo fa ormai, (e anch'io tutto d'un fiato) ma mi sembra di ricordare un vero e proprio piacere estetico nella lettura... cioè perché uno stile sia originale, alla fine, non è che debba essere per forza sovversivo, che ne so, senza punteggiatura o cose del genere, certo non è niente di rivoluzionario, ma insomma ci sa fare, la ragazza. <br />Per il resto, è vero, è ben difficile spiegare perché si tratta di un libro stupendo. E' uno sguardo poetico sul mondo, mi ricordo che dopo averlo letto mi veniva da fare attenzione alla bellezza di tutti i movimenti del mondo... forse ti aiuta a ri-percepire la "poeticità" anche dove a volte ci scordiamo di cercarla. Poi c'è l'idea geniale dei "pensieri profondi", del diario, che poi, alla fin fine, non è neanche così geniale...a riprova del fatto che il nuovo non esiste, è sempre lo stesso mondo, sono sempre le stesse storie, ma gli occhi sono altri. E il tutto scritto con una certa "eleganza"!<br />Pensée profonde n° 1<br />Poursuivre les étoiles<br />dans le bocal à poissons<br />rouges...<br />p.s. Non leggere Une Gourmandise, il suo primo libro, perché non regge dopo aver letto l'Eleganza...proiettiamoci nel futuro e speriamo nel prossimo!Dulcibanahttps://www.blogger.com/profile/04114139334013589919noreply@blogger.com